ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
19:59 29. Decembris 2011
shelly
[info]iztulko
[info]shelly
Add to Memories
Tell A Friend
Labvakar, vajadzīga palīdzība, jo sports nav gluži mans labākais draugs. Ko varētu nozīmēt šis: "sessions conclude with set after set of sprints and bear crawls" (runa ir par brīvo cīņu treniņu)? Un "draft picks" (šis ir no futbola)?
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Decembris 2011 - 20:20 (Pastāvīgā saite)
draft picks varētu būt no šī http://en.wikipedia.org/wiki/Draft_%28sports%29
ja tā, tad, man šķiet, to arī latviski sauc par draftu (drafta atlase, drafta izvēle)
(Reply to this) (Thread)
shelly From: [info]shelly Date: 29. Decembris 2011 - 21:24 (Pastāvīgā saite)
Es zinu, ka draftu sauc par draftu. Bet kā tulkot "5 draft picks"? Pieci drafta piki, vai? :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Decembris 2011 - 21:31 (Pastāvīgā saite)
Pieci draftā atlasītie spēlētāji?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Decembris 2011 - 21:39 (Pastāvīgā saite)
vai atlasāmie; vai 5 drafta kandidāti, vai vnk spēlētāji, ja nav zināms, vai draftēšana jau ir vai nav notikusi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
shelly From: [info]shelly Date: 1. Janvāris 2012 - 18:30 (Pastāvīgā saite)
Paaaldies!
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)