From: dejavu	Date: 27. Janvāris 2011 - 21:41		(Pastāvīgā saite)

to pull in different directions

varbūt ir kāds smukāks izteiciens arī, bet šo viņi katrā ziņā lieto

From: fanija	Date: 27. Janvāris 2011 - 23:10		(Pastāvīgā saite)

paldies, lietot šādu, protams, varētu.

	From: devian	Date: 27. Janvāris 2011 - 21:43		(Pastāvīgā saite)

trying to steel the blanket varbūt der.

From: fanija	Date: 27. Janvāris 2011 - 23:10		(Pastāvīgā saite)

jā, ko var zināt, varbūt der ar:)

	From: dooora	Date: 27. Janvāris 2011 - 23:04		(Pastāvīgā saite)

Longmans saka šitā:

take care of (or look after) number one = be selfishly absorbed in protecting your own person and interests (informal)

tāds precīzāks ekvivalents nenāk galvā. every man for himself vai law of the jungle derētu dažās situācijās (ja visi/katrs sāk vilkt), bet tā burtiskā deķa vilkšana šiem nav izplatīta.

kvebekas franči gan, redz, velkot:

From: fanija	Date: 27. Janvāris 2011 - 23:11		(Pastāvīgā saite)

oo, paldies, izsmeļoši!