From: millers	Date: 1. Decembris 2009 - 16:10		(Pastāvīgā saite)

notarial

From: ts	Date: 1. Decembris 2009 - 16:16		(Pastāvīgā saite)

tik vien? man likās, ka tur jābūt vismaz trim vārdiem, jo notārs angliski ir vismaz divi vārdi, turklāt nesaprotu kurš no šiem ir notārs pēc latvijas definīcijas - šis http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_law_notary vai šis http://en.wikipedia.org/wiki/Notary_public
vajag frāzi "notariāli apstiprināts tulkojums"

	From: millers	Date: 1. Decembris 2009 - 16:18		(Pastāvīgā saite)

	From: aardark	Date: 1. Decembris 2009 - 16:21		(Pastāvīgā saite)

Notarized vai certified.

From: ts	Date: 1. Decembris 2009 - 16:29		(Pastāvīgā saite)

notarially certified vai notarially authenticated vai notarially confirmed - visi šie termini parādās latvijas, krievijas vai citu postsoc valstu lapās, bet kā tad paši angļi šito sauc?

From: liljabrik	Date: 2. Decembris 2009 - 11:56		(Pastāvīgā saite)

parasti iztiek ar "certified"

From: karuna	Date: 2. Decembris 2009 - 12:07		(Pastāvīgā saite)

Ir starpība starp certified translation and notarized translation: http://www.kwintessential.co.uk/translation/certified.html

From: liljabrik	Date: 2. Decembris 2009 - 12:12		(Pastāvīgā saite)

nu teorētiski, jā, bet es stājos darbā oficiālākajā iespējamājā iestādē un man visās vēstulēs tika prasīts certified translation, ar to domājot notariāli apstiprinātu.