ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
23:13 17. Februāris 2008
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
jautājums angļu valodas ļoti labi zinātājiem
"gift shop".
kāda sajūta? vai tas vairāk neitrāli saistās ar kategoriju, vai noteiktu diezgan besīgi mietpilsoniski cakainu sajūtiņu par kaut ko nevajadzīgu? vai, varbūt, ar noteiktu sajūtiņu par kaut ko jauku un īpašu? vai šis vārds bieži tiek lietots ar negatīvām konotācijām?
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by sleep-
sleep_talking From: [info]sleep_talking Date: 17. Februāris 2008 - 23:51 (Pastāvīgā saite)
[manuprāt] visvairāk neitrāla, pašsaprotama funkcionāla kategorija, piemēram, viesnīcā vai slimnīcā būs gift shop, tu tur pašsaprotami pakavēsi laiku [viesn] vai paņemsi puķes, kādu apciemojot [slimn].

(Reply to this) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 17. Februāris 2008 - 23:55 (Pastāvīgā saite)
jā...funkcionāla. bet, klausies, ārzemēs taču visiem ir skaidrs, ka tas nenozīmē tikai dāvanas, ka tur var arī sev kaut kādus oriģinālus nieciņus nopirkt?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sleep_talking From: [info]sleep_talking Date: 18. Februāris 2008 - 00:04 (Pastāvīgā saite)
domāju, ka vairāk vai mazāk 'visiem skaidrs', jā
bet grūti par tiem visiem likt galvu ķīlā :)

čau? :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 18. Februāris 2008 - 00:08 (Pastāvīgā saite)
čau!!!! :)
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)