ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
aneteens
[info]iztulko
[info]aneteens
Add to Memories
Tell A Friend
Labas dienas!

Kāds varētu man, lūdzu, palīdzēt puslīdz sakarīgi iztulkot sekojošo teikumu?

"Europeanization is understood as the reorientation or reshaping of politics in the domestic arena in ways that reflect EU policies, practices or preferences advanced through the EU system of governance"

Es lieliski saprotu visa pateiktā nozīmi, tomēr latviska šī teikuma uzrakstīšana man neizdodas. :)
Jau iepriekš paldies!
Comments
begemots From: [info]begemots Date: 24. Oktobris 2009 - 19:10 (Pastāvīgā saite)
Eiropeizāciju saprot kā iekšpolitikas pārorientāciju un pārveidošanu tā, ka tā atspoguļo ES politikas(vispār policies to tā pilnvērtīgi nenozīmē, bet ātrumā neatronu korektāku tulkojumu -- tipa pieņemtie darbības veidi), praksi un pieņemtās prioritātes, kas attīstījušās ES pārvaldības sistēmas ietvaros.
aneteens From: [info]aneteens Date: 24. Oktobris 2009 - 23:10 (Pastāvīgā saite)
Lieliski! Pateicos!
anneke From: [info]anneke Date: 24. Oktobris 2009 - 20:07 (Pastāvīgā saite)
policies - arii strateegjijas
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites