martas ielā es drausmīgi sapinos sevī, tagad atbraucu uz Juglu un atpinos, pat paēdu ar mēru, un normālu ēdienu, nevis kaut kādus tur atkal siera salātus un šokolādes sieriņus, un kaut ko padarīju, parakstīju divas recenzijas un sleju dienai, bet vakars nāk virsū, te taču vairs nav manas mājas, jābrauc prom, vai-vai. :
bet bailes nāk virsū, man negribas uz turieni atpakaļ braukt, tā vieta mani satrauc, tur nepārtraukti kaut kas notiek, kaut kādi procesi, nu. ne visi no tiem man ir redzami un pazīstami, bet sajūtami gan, un gaisotne tur ir tāda kā erotiska, īpaši kad tikko ievācos, tad vispār pizģec bija, tagad vairs nav tik traki, tagad tikai tie procesi. ledusskapī - kas tur darās, viss pūst, aug, kūst, kaķis arī tik aug un skrāpē, aug un skrāpē, ciemiņi tik nāk un iet, un meitenes - cieš un pīpē, kur tad cilvēkam likties.
bet bailes nāk virsū, man negribas uz turieni atpakaļ braukt, tā vieta mani satrauc, tur nepārtraukti kaut kas notiek, kaut kādi procesi, nu. ne visi no tiem man ir redzami un pazīstami, bet sajūtami gan, un gaisotne tur ir tāda kā erotiska, īpaši kad tikko ievācos, tad vispār pizģec bija, tagad vairs nav tik traki, tagad tikai tie procesi. ledusskapī - kas tur darās, viss pūst, aug, kūst, kaķis arī tik aug un skrāpē, aug un skrāpē, ciemiņi tik nāk un iet, un meitenes - cieš un pīpē, kur tad cilvēkam likties.
Comments
labs, labs, jā, es meklēju B.K., lai pārlasītu, bet neatradu, un tad nomierinājos, nolēmu, ka gan jau latviski slikti iztulkots (tā valoda, kas rakstā parādās no dienasgrāmatām ir tik skarba, asa, neko tādu neatceros romānā), un franciski es neprotu, nu, nolēmu, kad nav, tad nav.
dienasgrāmatu un vēstuļu valoda viņam pavisam cita nekā tā, kas romānā, tur jau tas āķis.
tulkojumam krieviski vajadzētu būt labam.
tulkojumam krieviski vajadzētu būt labam.
(Reply to this) (Parent)
|
tā ir ar tiem komunaļņikiem. es arī te vairs nevaru izturēt, TIKAI DĒĻ TĀ. pat darbu te varētu krutāku dabūt, bet nē nē, nekādus šitos vairs. savu istabu, savu māju, savu MĀJU, nevis istabu un daļu un kad te kam vajadzētu patīrīt un visi tie cimeos nācēji, un visi šitie čau. lai iet dirst, bļe, lai iet dirst. āmen//m
|
tā viš i... kur tad lai sevi liek galugalā