Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

00:16 4. Aprīlis 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

reptilja


	Ļoti iespējams jau bijis, bet: angliski kā būs pakaļējās piedziņas auto? pie viena arī - priekšējās piedziņas auto? upd. jā - un kas ir tas "cold cranking" šajā teikumā: "Each battery supplies 1100 cold cranking amps?"

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: pzrk	Date: 4. Aprīlis 2007 - 00:33		(Pastāvīgā saite)

Rear-wheel drive un front-wheel drive.

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 4. Aprīlis 2007 - 00:34		(Pastāvīgā saite)

Nu, precīzāka atbilde uz jautājumu būtu "rear-wheel drive car" un "front-wheel drive car". :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: reptilja	Date: 4. Aprīlis 2007 - 00:51		(Pastāvīgā saite)

Aha, skaidrs, skaidrs.

Un kas būs šajā teikumā domāts - "All Country Coach front engine Class "A" coaches have a 70 gallon fuel tank, and all rear engine Class "A" coaches have a 100 gallon fuel tank." ar front un rear engine?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 4. Aprīlis 2007 - 00:59		(Pastāvīgā saite)

Domāju, ka tie ir tādi autobusi (?), kuriem motors ir novietots priekšā vai, attiecīgi, aizmugurē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: reptilja	Date: 4. Aprīlis 2007 - 01:15		(Pastāvīgā saite)

Aha, skaidrs.
Kontekstā ir domātas motormājas. Pieļauju, ka viņām ar tas motors abējādi var būt novietots.

(Reply to this) (Parent)

	From: reptilja	Date: 4. Aprīlis 2007 - 01:31		(Pastāvīgā saite)

Ā, vēl kas - Diehard batteries. Tas ir tā kā akumulatori?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: reptilja	Date: 4. Aprīlis 2007 - 01:41		(Pastāvīgā saite)

vairs neko - tā ir firma. tas diehard :D

(Reply to this) (Parent)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)