Vēl viens jautājums - vai pēc teksta ir iespējams noteikt autora nacionalitāti? Vai pastāv atšķirība starp to, kā raksta latvietis, krievs, anglis vai vācietis? Un, ja tā, tad - kur ir atšķirība? Vai tad mēs no pirmā acu uzmetiena (vai ausu uzmetiena - mūzikas gadījumā ;)) varam pateikt, kādai nacionalitātei pieder mūzikas vai gleznas autors? Vai arī nacionalitāte neietekmē rakstīšanas stilu, t.i., literatūra pamatā ir internacionāla, galvenais ir iztulkot?
Tātad - teksta fragments un polls, kurā atzīmējam ticamāko variantu.

( teksts un polls )

Biedri-draugi-brāļi, jūs mani nošokējāt. Iepriekšējā pollā no vienpadsmit variantiem ir atzīmēti tikai četri, pie tam visvairāk atbilžu savākuši varianti "amerikānis" un "francūzis". Nu labi, amerikānis varbūt, bet francūzis?!
Lai nu kā tas būtu - autors ir Volfgangs Borherts, vācietis. Stāsta fragments rakstīts pēc 2. pasaules kara, puisis ir bijis gana jauns (miris 26 gadu vecumā).
Žetons par pareizi atminētu tautību tiek pavlix un pzrk. Un, kas zīmīgi, viņi abi ir komentāros norādījuši, ka pievērsuši uzmanību valodas formai (vārdu izvēlei, teikuma uzbūvei, izteiksmes līdzekļiem). Bet vai tiešām atšķirība pastāv tikai valodā? Man šis teksts ļoti atsauca atmiņā Nīči un Bertoldu Brehtu, un nedomāju, ka tikai valodas formu dēļ. (Hmm, kāds no jums negrib iemest līdzīgu pollu? Man tīri vai žēl kļuva, ka es nevaru pilnvērtīgi piedalīties šajā eksperimentā.)

Tad nu vēl cits fragments un nākamais polls. Ieliku arī gandrīz tādus pašus atbilžu variantus. Šo to saīsināju, lai nebūtu tik vienkārši:
( ... tālāk ... )