Fri, Apr. 8th, 2005, 09:25 pm
[info]honeybee: rakstnieks un nacionalitāte

Biedri-draugi-brāļi, jūs mani nošokējāt. Iepriekšējā pollā no vienpadsmit variantiem ir atzīmēti tikai četri, pie tam visvairāk atbilžu savākuši varianti "amerikānis" un "francūzis". Nu labi, amerikānis varbūt, bet francūzis?!
Lai nu kā tas būtu - autors ir Volfgangs Borherts, vācietis. Stāsta fragments rakstīts pēc 2. pasaules kara, puisis ir bijis gana jauns (miris 26 gadu vecumā).
Žetons par pareizi atminētu tautību tiek [info]pavlix un [info]pzrk. Un, kas zīmīgi, viņi abi ir komentāros norādījuši, ka pievērsuši uzmanību valodas formai (vārdu izvēlei, teikuma uzbūvei, izteiksmes līdzekļiem). Bet vai tiešām atšķirība pastāv tikai valodā? Man šis teksts ļoti atsauca atmiņā Nīči un Bertoldu Brehtu, un nedomāju, ka tikai valodas formu dēļ. (Hmm, kāds no jums negrib iemest līdzīgu pollu? Man tīri vai žēl kļuva, ka es nevaru pilnvērtīgi piedalīties šajā eksperimentā.)
 Leave a comment | 38 comments

Fri, Apr. 8th, 2005, 09:41 pm
[info]barvins

Pieļauju, ka tiem, kas skolā mācījušies vācu valodu, bija priekšrocība;)
Thread - Reply

Fri, Apr. 8th, 2005, 09:49 pm
[info]honeybee

varbūt. lai arī tādā mērā jau tomēr mums visiem ir priekšstats par vācu valodu, rammstein tak visi esam klausījušies, lai pazītu šo mīlestību pret īsiem uzsaukuma tipa teikumiem, un nīči arī esam lasījuši, lai sajustu globālo atvēzienu?

un tu vari iztēloties šo tekstu angliski, tfū, amerikāniski?
btw, nevari iedomāties, kāpēc amerikāņus atzīmēja četri, bet angļus neviens?
Parent - Thread - Reply

Fri, Apr. 8th, 2005, 09:55 pm
[info]barvins

Nīči neesmu lasījis (fuj maniem draugiem, kas vienmēr pamanās grāmatas aizdot kādam citam), tapēc nevaru šo štelli komentēt.
Varu iztēloties amerikāniski. Piemēram, Vonnegūta stilā.
Angļi raksta (mm, tāds iespaids radies) izsmalcinātāk.
Parent - Thread - Reply

Fri, Apr. 8th, 2005, 10:11 pm
[info]honeybee

Nunu. Amerikāņi varbūt raksta īsi (tomēr Vonnegūts ir pamatīgs izņēmums), bet viņi ļoti reti raksta tik patētiski. t.i., kad amerikānis kļūst patētisks, viņš kļūst arī neciešami pliekans, vācietim tas iet secen. (lai arī šis te droši vien ir nepamatots stereotips no manas puses)
Parent - Thread - Reply

Fri, Apr. 8th, 2005, 10:33 pm
[info]barvins

Varbūt. Mmm, man nav pietiekami daudz datu, lai piekristu vai noliegtu.
Parent - Reply