pajautaa

Cik smags ir grūtais?

« previous entry | next entry »
Maijs. 6., 2015 | 09:39 pm
posted by: svari in pajautaa

Ak, svētā brīve kā tad es jūtu,
Cik, esmu nesis to smago grūtu.
Kad tā vairs nav tik cik melns aiz naga,
Tad es tik jaušu cik bija smaga.

1) Ko varētu nozīmēt komats aiz pirmā "cik"? Citādi komati likti šeit paskopi, bet šis komats sastopams 95% ierakstu, t.sk. Latvijas Televīzijas mājas lapā;
2) vai pareizi saprotu, ka liriskais varonis ir nesis to, kas nominatīvā ir "smagais grūts", bet nākamajā rindā "tā" (grūt[um]a) vairs nav(a), nevis tās (brīves)?
3) bet beigās smaga tomēr brīve?

Es nepiesienos, vienkārši lai iztulkotu, nepietiek vien ar sentimentāli miklām acīm. Vienīgais manis sastaptais angliskais mēģinājums man šķita pabriesmīgs un nesaprotams.

Paldies!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {1}

t

from: [info]tiga
date: Maijs. 7., 2015 - 01:46 am
#

manlieks, drošāk ir aiziet uz bibleni un paskatīties grāmatā kur tas komats īsti ir. tas, ka netā ir aiz 'cik', nenozīmē, ka Ziedonis viņu ir ielicis aiz 'cik'. man vienmēr licies, ka tā rinda ir tāda:

cik esmu nesis to, smagu, grūtu.

un tad sanāk, ka viņš nesis to smago, grūto brīvi.

protams, protams, ja liekas, var sasisties, bet, ja nesasitīsies, neko neiemācīsies. :)

Atbildēt