lingua franca

« previous entry | next entry »
Apr. 22., 2012 | 02:01 am
posted by: skaudri in pajautaa

kā veiksmīgāk, adekvātāk, utt, pārtulkot izteicienu ''small talk'' ? mazruna vai niekruna ir tikai joki, bet, ja nopietni ? varbūt mūsu dižajā un raženajā valodā ir kaut kas kaut cik identisks, kas izsaka to pašu tikpat koncentrētā veidā ?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {13}

from: [info]skaudri
date: Apr. 22., 2012 - 01:08 pm
#

Small talk is an informal type of discourse that does not cover any functional topics of conversation or any transactions that need to be addressed.[1] Small talk is conversation for its own sake, or "…comments on what is perfectly obvious." The phenomenon of small talk was initially studied in 1923 by Bronisław Malinowski, who coined the term "phatic communication" to describe it.[2] The ability to conduct small talk is a social skill; hence, small talk is some type of social communication. Early publications assume networked work positions as suitable for social communication.[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/Small_talk
joprojām ir tāda sajūta, ka tŗzēt, tenkot, čalot,pat mēļot nav tieši tas pats.

Atbildēt