pajautaa

Tulkojums

« previous entry | next entry »
Feb. 26., 2012 | 10:13 pm
posted by: sorehead in pajautaa

Angliski runājošie ļaudis saviem viesiem kā uzaicinājumu uz kāzām izsūta šāda tipa ielūgums / uzaicinājumus.
Ir iepaticies teikums - SAVE THE DATE.
Ir kādas idejas kā šis uzaicinājums vislabāk izklausītos latviski? Protams, netulkojot burtiski, bet tā, lai skan forši.


# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

from: [info]amatieris
date: Feb. 26., 2012 - 10:19 pm
#

Aizsit datumu!
Es zinu, kur tu dzersi (un flirtēsi ar līgavas draudzenēm) tad un tad!
Izglāb randiņu (nu, ja tomēr burtiski)
Strelku zabiļi
Skrāpē skurstenī!
utt., utjpr.

Atbildēt