Jan. 2., 2006 | 11:31 pm
No:: heartstripper
Kādā līmenī? Sev vai citiem?
Vispirms jāiegūst elementārs priekšstats par autoru un darbu. Jāapzina teksta sarežģītība, valoda. Enciklopēdija vai literārs teksts.
Jāpiefiksē īpašvārdi atsevišķā sarakstā, tie var atkārtoties - lai būtu vienādi. Nebalstīties uz Tildi u.c. štruntiem. Vislabākās ir skaidrojošās vārdnīcas. Man patīk www.onelook.com - ne tikai atsevišķi vārdi, bet pat teicieni un frāzes. Protams, ir daudz citu palīgavotu.
Ja teksts specifisks, noteikti konsultēties ar attiecīgās nozares speciālistiem - juristiem, būvniekiem, grāmatvežiem etc.
Kaut kā tā :)
Bet, ja priekš sevis, tad i-netā ir dafiga lapas ar iespējām kaut kā nebūt ievadīt un pārtulkot.
Vispirms jāiegūst elementārs priekšstats par autoru un darbu. Jāapzina teksta sarežģītība, valoda. Enciklopēdija vai literārs teksts.
Jāpiefiksē īpašvārdi atsevišķā sarakstā, tie var atkārtoties - lai būtu vienādi. Nebalstīties uz Tildi u.c. štruntiem. Vislabākās ir skaidrojošās vārdnīcas. Man patīk www.onelook.com - ne tikai atsevišķi vārdi, bet pat teicieni un frāzes. Protams, ir daudz citu palīgavotu.
Ja teksts specifisks, noteikti konsultēties ar attiecīgās nozares speciālistiem - juristiem, būvniekiem, grāmatvežiem etc.
Kaut kā tā :)
Bet, ja priekš sevis, tad i-netā ir dafiga lapas ar iespējām kaut kā nebūt ievadīt un pārtulkot.