darba sludinājumi krievu valodā

« previous entry | next entry »
Nov. 25., 2010 | 07:40 pm
posted by: livia in pajautaa

..meklēju darbu

- kā Jums liekas, ir vērts sūtīt pieteikumus uz sludinājumiem krievu val. latviski, ja nepārvaldu krievu valodu tik labi, lai rakstītu krieviski? (tēmēju uz darbiem, kur sazināšanās u.c. nepieciešama arī rakstiski, kā jau..) ja vakances specifikācijā nav norādīts, ka nepieciešama krievu valoda arī rakstiski?

- ir kādam kāda pozitīva pieredze? vnk nevaru saprast, tā ir attieksme/atlases kritērijs, ka pieņem tikai krievvalodīgos, vai vnk kādam ērtāk uzrakstīt sludinājumu krieviski ?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

putns

from: [info]zubiite
date: Nov. 25., 2010 - 10:38 pm
#

Jā, esmu sūtījusi latviešu valodā CV un pieteikuma vēstuli uz sludinājumu krievu valodā, kas bija ievietots iekš ss.lv. Darbā mani pieņēma, noteicošais faktors bija mana tautība - firmai bija vajadzīgs cilvēks ar labām latviešu valodas zināšanām. Strādāju tur apmēram mēnesi, 95% komunikācijas notiek krieviski (izmantoju translate.google.lv, translit.ru, epastus rakstu latīņu burtiem, krievvalodīgie kolēgi arī epastus raksta latīņu burtiem), jūtu, ka ar katru dienu uzlabojas krievu valoda - man gan arī agrāk nav bijušas problēmas sazināties krieviski. Sarakste ar lieliem priekšniekiem (ļoti minimāli gan) notiek angliski. Firmā zinu divus latviešus, varbūt ir vēl kāds, neesmu visus kolēģus satikusi.

Atbildēt | Diskusija

Mis Ciba 2006.

from: [info]laukuroze
date: Nov. 26., 2010 - 08:47 am
#

Dažreiz sludinājumu speciāli raksta ne latviski, lai to varētu izlasīt un saprats mērķauditorija, kuriem ir konkrētās valodu zināšanas.
Mani ļoti kaitina, ja uz sludinājumu latviešu valodā, kur skadri norādīts, ka jābūt teicamām latviešu valodas zināšanām, atsūta cilvēks krieviski CV, kur norāda ka valodas zināšanas ir. Tu viņu pasauc uz interviju un izrādās, ka viņ'ne vārda nesaprot un ne divas zilbes var pateikt. Reāla dusma.

Drusku jau var piemelot.. Bet nu ja ne bū - ne bē - tad nosaukt savas zināšanas par teicāms ir muļķīgi.


Kā jau minēja te - ir vietas kur krievu kantorim vajag "latvieti", un rakstīt krieviski var iemācīties.

Vārdu sakot - viena padoma nav :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

putns

from: [info]zubiite
date: Nov. 26., 2010 - 08:29 pm
#

Katrā ziņā, vienmēr eksistē opcija sakontaktēt (savanīt utml.) potenciālo darba devēju un noskaidrot ir/nav jēga turpināt tālāk darba vietas 'iekarojumus' attiecīgajā uzņēmumā.

Atbildēt | Iepriekšējais