Gētes Fausts
Dec. 22., 2009 | 01:11 am
No:: panacea
Pabeidzu lasīt Faustu un mazliet samulsu beigu daļā.
Lūk ko Mefistofelis saka pēc tam, kad eņģeļi viņu apbur ar mīlestību:
Tu, garais puisi, tīci man pār visiem pāri,
Nemaz tev svētuļseja nepiekrīt.
Jel uzskat' mani drusku saldi kāri!
Jums pieklājīgāk būtu kailāk iet,
Tas garais kreklis pārāk tiklis šķiet.
Tie apgriežas. No pakaļpuses apskatīti,
Šie rakari dod tiešām apetīti.
Nu manai šķīstajai dvēs'lei šitais akurāt neķītri izklausās. Tad nu jautājums: vai tad tiešām Gētes Mefistofelis bija gejs vai arī Rainis kaut ko ne tā satulkojis?
Lūk ko Mefistofelis saka pēc tam, kad eņģeļi viņu apbur ar mīlestību:
Tu, garais puisi, tīci man pār visiem pāri,
Nemaz tev svētuļseja nepiekrīt.
Jel uzskat' mani drusku saldi kāri!
Jums pieklājīgāk būtu kailāk iet,
Tas garais kreklis pārāk tiklis šķiet.
Tie apgriežas. No pakaļpuses apskatīti,
Šie rakari dod tiešām apetīti.
Nu manai šķīstajai dvēs'lei šitais akurāt neķītri izklausās. Tad nu jautājums: vai tad tiešām Gētes Mefistofelis bija gejs vai arī Rainis kaut ko ne tā satulkojis?