pajautaa

« previous entry | next entry »
Apr. 12., 2017 | 07:10 am
posted by: prtg in pajautaa

-cēšana vai -kācija?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {4}

Nebīsties nakts, jo tai ir jau rītausma seglos

from: [info]prtg
date: Apr. 12., 2017 - 10:17 am
#

Rezultāts? Jā, laikam. Manuprāt ar -ācija apzīmējams arī koncepts, vai ne?

Bet ir tie daudzie mulsinošie gadījumi, kam ir tikai viena vai tikai otra variācija, pārsvarā -ācija, ko lieto abos kontekstos.

Piemēŗi:
Radio- un eholokācija
Demarkācija
Defekācija (sorī :)

Savukārt maketēšana ir pretējs piemērs, kuras rezultātam vai konceptam nelieto -tācija vai -tošana.

Ir sajūta, ka no -ēšana vēsturiski mēģina izvairīties, lai nebūtu tiešas asociācijas vārdu "ēšana". Lai gan tā būtu garšīgāk runāt.

Man -ācija liekas ļoti stīva un formāla izteiksmes forma.

Kā jums?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]murx
date: Apr. 12., 2017 - 06:55 pm
#

(radio)translācija tiek veikta at translēšanas palīdzību

Atbildēt | Iepriekšējais