Ja man vēl kāds paskaidros, kapēc Fauns tiek saukts par "Pānu"?

(Reply to this) (Thread)

Forumcinemas ir sasodīti anglofīli.

(Reply to this) (Parent)

Jaa, taa ir kaarteejaa no forumcinemas tulkojumu peerleem.

(Reply to this) (Parent)

Nu, varbūt tāpēc, ka Pāns ir grieķu mitoloģijā, bet Fauns - romiešu. Pašā būtībā tas ir viens un tas pats radījums, proti, ganāmpulku un mežu dievs.
Šāda te "problēma" jau bija arī Nārnijas hronikās. Tāpēc papētīju šo jautājumu dziļāk. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, bet oriģinālnosaukums taču ir El laberinto del fauno...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Varbūt viņiem likās, ka Pāns izklausīsies krutāk?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tad viņiem ir slikta gaume. :))

(Reply to this) (Parent)