ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - wire ended bulb
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
wire ended bulb
"14 volt wire ended bulb"

Ir zināms, kā izskatās "wire ended":
http://www.maplin.co.uk/images/full/25546i0.jpg
Taču gan man, gan apkārtējiem zināšanas par elektrību utt. ir daudz par īsu.

Dotajā situācijā vienkārši "14 voltu spuldzīte", manuprāt, neder, jo teksts parādas ir instrukcijā, kas nozīmē, ka ir speciāli minēts, ka vajag "wire ended" nevis skrūvējamo.

Varbūt kādam ir zināms kā to sauc, vai vismaz nojausma?
Comments
From: (Anonymous) Date: 1. Marts 2007 - 22:26 (Pastāvīgā saite)
tad "14V spuldzīte ar vadiņveida kontaktiem" ?
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 1. Marts 2007 - 23:49 (Pastāvīgā saite)
Hmm. Varētu rakstīt bezcokola kvēlspuldze, vai spuldze ar kontaktvadiem, vai kā anonīmais 22:26. Kaut kā tā.
From: [info]ninona Date: 2. Marts 2007 - 08:58 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Tīk gan kontaktvadi, gan vadiņveida kontakti no Anonīmā :)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites