Pirmajā punktā man svarīgākais škiet tas, ka pats sev kvalitatīvi veikt korektūru nevar. Diemžēl ne vienmēr tulkotājs pats var pamanīt to, ka teiktums nav īsi gluds vai ir pārprotams, un citus sīkumus.
Pašai ir vairākkārt nācies saņemt no korektora tulkoto tekstu atpakaļ, lai es varētu apskatīties, kas manā, pašu ļoti apmierinošajā, tulkojumā nav bijis tik skaisti, kā vajadzētu būt.

Iesaku paplašināties :)