ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
Par tiem saīsinājumiem Tev jau ir pareizi atbildēts, neatkārtošos.
Man lietišķās sarakstes kursā (angļu) nekas par laikiem netika minēts. Bet ir tāda lieta, ka (arī latviešu valodā) ieteicams izmantot aktīvos izteiksmes veidus nevis visādas ciešamās kārtas. Tā "is being considered" vietā rakstīt piem. "we are considering". Tas rada iespaidu, ka tiešām tagad un uz sitienu kāds kaut ko dara. Bet tas nav par pieklājību, bet gan par to, kādu iespaidu izteiksmes veids atstāj.

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites