From: greeta	Date: 4. Decembris 2006 - 23:03		(Pastāvīgā saite)

nu ta pado šurp

	From: bulletproof	Date: 4. Decembris 2006 - 23:05		(Pastāvīgā saite)

Mīļais Hans,
Ir jau pagājis ilgs laiks, kopš es tev esmu rakstījis. Ir noticis daudz kā jauna, bet galvenais ir tas, ka es nu esmu aizgājis pensijā. Tagad es daudz vairāk laika pavadu ar savu sievu mājās. Ceļos es cikos vēlos, un brokastis ir jau gatavas. No rītiem lasu avīzi un no sievas jau 12:00 pieprasu pusdienas. Mēs gan nevaram nekur braukt ar mašīnu, jo ekonomējam. Mājās arī ir daudz darba. Es, kā jau rokdarbnieks, esmu salabojis jau vairākas kontaktdakšas un citas elektronikas lietas. Dažreiz es kaut ko uztaisu no koka, piemēram, plauktu. Dažreiz es tiešām garlaikojos un vēlos parunāt ar sievu, bet es viņu acīmredzot kaitinu, jo viņa nevēlas ar mani runāt.
Kā iet tev pašam? Kā sievai?
Ceru dzirdēt no tevis drīz,
Jorgens Bauers

Var būt kļūdains, ne tik precīzi iztulkots, jebkāds, galvenais, ka vismaz kāds 6 ir, jo apnika 4niekus saņemt...
Milzīgs PALDIES.

From: greeta	Date: 4. Decembris 2006 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

Lieber Hans,
Es ist schon lange her, als ich dir das letzte mal geschrieben habe. Es ist viel Neues passiert, aber das wichtigste ist das, das ich in die Rente gegangen bin. Jetzt verbringe ich viel mehr Zeit mit meiner Frau zu Hause. Ich stehe auf wenn ich will, und die Fruestueck ist schon vorbereitet. Morgens lese ich die Zeitung und schon um 12 Uhr verlange von meiner Frau das Mitagessen. Wir koennen aber nirgendswo mit dem Auto fahren, da wir sparren muessen. Es gibt auch vieles zu tun zu Hause. Ich als Handwerker habe schon mehrere Steckdosen und andere elektrische Geraete repariert. Ab und zu mach ich irgendwas aus Holz, zum Beispiel, ein Regal. Manchmal ich langeweile mich wirklich und will mit meiner Frau reden, aber ich aergere sie offensichtlich, weil sie nicht mit mir sprechen will.
Wie geht es dir selber? Und deiner Frau?
Hoffe ich hoere bald was von dir,
Joergen Bauer

From: greeta	Date: 4. Decembris 2006 - 23:23		(Pastāvīgā saite)

ae kaa aergere- ir a umlauts, nu visur kur tie e galaa...nu ja piesienas. man te vienkārši nav tādas umlautu fīčas. tikko uzmetu aci un ir paaris kljuudas. 6 jau nu čist būs ;)

	From: bulletproof	Date: 4. Decembris 2006 - 23:33		(Pastāvīgā saite)

PALDIES, mūžam pateicīga.
Varu vismaz pie citiem darbiņiem ķerties.

From: greeta	Date: 4. Decembris 2006 - 23:36		(Pastāvīgā saite)

Lūdzu. nebij jau grūti.
kura škola?

	From: bulletproof	Date: 4. Decembris 2006 - 23:38		(Pastāvīgā saite)

RV1G International Baccalaurate

From: greeta	Date: 4. Decembris 2006 - 23:41		(Pastāvīgā saite)

:D hi5!

	From: bulletproof	Date: 4. Decembris 2006 - 23:47		(Pastāvīgā saite)

whaat?

From: greeta	Date: 4. Decembris 2006 - 23:50		(Pastāvīgā saite)

ou jeess!

	From: bulletproof	Date: 4. Decembris 2006 - 23:56		(Pastāvīgā saite)

paskaidro, man te TOK galvu nedaudz čakarē

From: greeta	Date: 5. Decembris 2006 - 13:33		(Pastāvīgā saite)

nav ko paskaidrot. mācies mācies :D

	From: murks	Date: 5. Decembris 2006 - 00:41		(Pastāvīgā saite)

imho, ir bik par labu - skolā tā neiemācās :P