Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Kāds varētu izskaidrot šo, jo nedaudz nesaprotu nozīmi tam, kas ir bold'ā.

15:38 7. Novembris 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Kāds varētu izskaidrot šo, jo nedaudz nesaprotu nozīmi tam, kas ir bold'ā.

iztulko

bulletproof


	Kāds varētu izskaidrot šo, jo nedaudz nesaprotu nozīmi tam, kas ir bold'ā.
	Opec oil producers cut output at the start of this month to try to rise prices, but some think the cartel will have to go further. "Traders are still looking for clues for clear direction," said Ken Hasegawa, an analyst with Himawari CX in Tokyo.

2 gab. or komentēt


	Comments

	From: gedimmteversion	Date: 7. Novembris 2006 - 15:54		(Pastāvīgā saite)

1) "daži domā, ka ar to vien kartelim nebūs gana" (t.i., kā saka, ar to vien neaprobežosies, ne tikai palielinās cenas, bet tam būs jāizdara (will have to) vēl kaut ko vairāk. ko? atkarīgs no konteksta. var ierobežot pieejamos apjomus vai veikt citas pret konkurenci vērstas darbības
2) "tirgotāji aizvien meklē konkrētas rīcības stratēģijas" vai kaut kā tā

(Reply to this) (Thread)

	From: bulletproof	Date: 7. Novembris 2006 - 15:56		(Pastāvīgā saite)

PALDIES!
Es jau biju domājusi, ka vajadzēs anlizēt citu rakstu, bet tagad viss skaidrs.

(Reply to this) (Parent)


	2 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)