Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

11:44 11. Oktobris 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Help!!!!

iztulko

ripp


	Help!!!!
	kā tulko vārdu "адюльтер"? un "завести 1 00 любовниц" ām, arī "Но я не думаю, что у меня сдвиг" kā arī "Твои приготовления в ванной ужасны!" vajadzīgs smuks tulkojums (jā, teksts ir dīvains)

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: murks	Date: 11. Oktobris 2006 - 11:47		(Pastāvīgā saite)

imho, "laišana pa kreisi"

(Reply to this) (Thread)

	From: ripp	Date: 11. Oktobris 2006 - 11:51		(Pastāvīgā saite)

es zinu, ko tas nozīmē. es ļoti labi zinu, ko tas nozīmē. bet kā to smuki pateikt?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: murks	Date: 11. Oktobris 2006 - 12:00		(Pastāvīgā saite)

ā, tur uzsvars uz skaistu tulkojuma variantu?

a ar ko slikti ir "laulības pārkāpšana" un "ieviest 100 mīļākās" ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ripp	Date: 11. Oktobris 2006 - 12:01		(Pastāvīgā saite)

nu nez. es laikam esmu piekasīga :>
bet tā laulības pārkāpšana ir mietpilsoniska. jāsāk domāt, vai "mietpilsoniska laulības pārkāpšana" ir labs variants.
un "ieviest" neskan neaudz nedzīvi?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: pitchforks	Date: 11. Oktobris 2006 - 12:59		(Pastāvīgā saite)

Piekopt 100 miiljaakaas :D.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ripp	Date: 11. Oktobris 2006 - 13:01		(Pastāvīgā saite)

hhh. nebūtu tik nopietni, būtu pat smieklīgi ;P :)

(Reply to this) (Parent)

	From: heartstripper	Date: 11. Oktobris 2006 - 15:47		(Pastāvīgā saite)

nr.2 Nedomāju, ka man ir novirzes.
Pārēji jāskatās taču pēc konteksta! Nevar visu burtiski tulkot.

(Reply to this)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)