ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - samaksa
12:52 21. Augusts 2006
bagdarama
[info]iztulko
[info]bagdarama
Add to Memories
Tell A Friend
samaksa
Sveiki!
Gan jau jautājums kādu reizi ir bijis, bet nu pēkšņi savajadzējās un itin nekur nesanāk atrast.
Tad lūk- vai mums Latvijā ir noteikts samaksas standarts par N zīmju tulkošanu? Proti, noteikta cena zīme/Ls. Vai atkal katrs tulkošanas birojs ņem savu cenu? Tad kāda būtu vidējā cena (tulkojums no franču uz latviešu)? Šajā mirklī interesējošais zīmju skaits ir 1800.
Jau iepriekš mīļš paldies!!!
11 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Kangaroo
From: [info]kangaroo Date: 21. Augusts 2006 - 13:33 (Pastāvīgā saite)
Neatceros kurš, bet viens birojs man pirms diviem gadiem tulkoja nevis pēc zīmju, bet A4 lapu skaita.
(Reply to this) (Thread)
bagdarama From: [info]bagdarama Date: 21. Augusts 2006 - 13:41 (Pastāvīgā saite)
Aha. Bet tad jau laikam bija runa par vienlaidus tekstu, vai ne? Un cik toreiz par lapu prasīja?
(Reply to this) (Parent)
Thread started by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 21. Augusts 2006 - 14:49 (Pastāvīgā saite)
Minimums varētu būt 3-4 Ls par 1800 zīmēm (ieskaitot atstarpes).
(Reply to this) (Thread)
bagdarama From: [info]bagdarama Date: 22. Augusts 2006 - 13:04 (Pastāvīgā saite)
paldies :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 21. Augusts 2006 - 14:49 (Pastāvīgā saite)
1800 zīmes tas ir vidēji viena A4 lapa, tāpēc par 1800 zīmēm parasti prasa tik cik par A4 pilnu ar tekstu
(Reply to this) (Thread)
anneke From: [info]anneke Date: 21. Augusts 2006 - 14:55 (Pastāvīgā saite)
Zaķīt, saskaiti, cik zīmju ir pilnā A4 lapā, ja teksts rakstīts ar 10 lieluma Courer New. varu pateikt priekšē - aptuveni 5000 zīmju. Itogo 1800 zīmes NAV vidēji viena A4 lapa.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anneke
anneke From: [info]anneke Date: 21. Augusts 2006 - 14:52 (Pastāvīgā saite)
Precīzi nezinu, bet franču latviešu pilnīgi noteikti ir dārgāk par angļu latviešu. Jā, katrs tulkošanas birojs nosaka tam tīkamo cenu.

Un beidziet ņemties ar A4 lapa ir 1800 zīmes. Interesanti, ko teiksiet, ja iedos tulkot pilnu A4 lapa 8 fontā? Tas, vai zināt, ir krietni vairāk par 1800 zīmēm.
(Reply to this) (Thread)
daarta From: [info]daarta Date: 21. Augusts 2006 - 18:34 (Pastāvīgā saite)
runājot ar tulkošanas birojiem/tulkotājiem pēc izvēles A4 lapa ir sinonīms vārdam 1800 zīmes, t.sk. atstarpes
(Reply to this) (Parent)
bagdarama From: [info]bagdarama Date: 22. Augusts 2006 - 13:05 (Pastāvīgā saite)
aha. tagad zinaas, paldies ;)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by ugolo
ugolo From: [info]ugolo Date: 21. Augusts 2006 - 21:44 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
bagdarama From: [info]bagdarama Date: 22. Augusts 2006 - 13:05 (Pastāvīgā saite)
tnx!
(Reply to this) (Parent)
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)