Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

21:34 9. Augusts 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

rasbainieks


	man tāds delikāts jautājums - kādas naudiņas prasīt par ~~korektūru~~ redaktūru? teksts angliski, darbs steidzams. pati ~~korektūru~~ redaktūru cenās neorientējos, pat nav ne jausmas, kādās mērvienības rēķināt. zīmes, lappuses, stundas?

9 gab. or komentēt


	Comments

	From: murks	Date: 9. Augusts 2006 - 21:33		(Pastāvīgā saite)

Tas tak dikti no teksta kvalitātes atkarīgs.

(Reply to this) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 9. Augusts 2006 - 21:36		(Pastāvīgā saite)

es jau arī cipara nosaukšanu atliku uz to brīdi, kad dabūšu tekstu, bet gribētos vismaz aptuvenus orientierus līdz tam uzzināt.

(Reply to this) (Parent)

	From: anneke	Date: 9. Augusts 2006 - 21:50		(Pastāvīgā saite)

Zīmes, un atceries, ka korektūra ir tikai komati, pareizrakstība un fakti. Daudzi par korektūras cenu grib redaktūru, t.i., stils u.tml.

(Reply to this) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 9. Augusts 2006 - 21:52		(Pastāvīgā saite)

šis drošvien vairāk velk uz redaktūru. varbūt vari kādu cipariņu pačukstēt?

(Reply to this) (Parent)

From: langfors	Date: 10. Augusts 2006 - 00:06		(Pastāvīgā saite)

Ja nav īsti skaidrs, vai tā būs korektūra vai redaktūra, tad iesaku prasīt stundu likmi, kā tas parasti pieņemts normālās kompānijās. Likme, protams, ir atkarīga no tevis paša, cik tu gribi, kāda ir tava kvalifikācija, cik klients ir gatavs maksāt utt. Bet ja patiešām vari profesionāli rediģēt tekstus angliski, tad ap 20 eiro/stundā iesācējam varētu būt normāli.

(Reply to this) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 10. Augusts 2006 - 00:55		(Pastāvīgā saite)

liels paldies par info. es, šķiet, varētu būt klasificējama kā iesācējs ar gruntīgu bagāžu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: langfors	Date: 11. Augusts 2006 - 22:14		(Pastāvīgā saite)

Piedod, ka sajaucu tavu dzimumu. Man atkal ir ievajadzējusies palīdzība rediģēšanā, un vajadzīgs darbu paveikt līdz pirmdienai (14. augustam). Paldies tiem, kas atsūtīja vēstules jau iepriekš, bet nejūtos ērti kādu traucēt tik vēlu vakarā. Ja kāds no strādātgribētājiem vēl neguļ, tad dodiet ziņu uz kmelkis@gmail.com.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 11. Augusts 2006 - 22:19		(Pastāvīgā saite)

dzimums - sīkums ;)

labāk iepuksti par jaunu kopienā, jo šo komentu neviens neizlasīs. vienīgi es, jo saņēmu to uz meilu kā atbildi uz savējo.

es gan atteikšos no piedāvājuma šoreiz, tāpat jau mutē smeļas darbi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: langfors	Date: 11. Augusts 2006 - 23:43		(Pastāvīgā saite)

Es tevi labi saprotu. Man arī nepavisam negribas pavadīt nedēļas nogali monitora priekšā :( Bet ko lai dara... Veiksmi darbā!

(Reply to this) (Parent)


	9 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)