ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Nepabeigts teikums - tulkošanas problēma?
09:26 4. Jūlijs 2006
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
Nepabeigts teikums - tulkošanas problēma?
Kā labāk rīkoties, ja avottekstā ir acīmredzami nepabeigts teikums?

Konkrēti gadījumā ar ko es esmu saskārusies nav iespējams neko piedzejot un nav jau arī vēlams.

Likt tulkotāja piezīmi ar norādi "nepabeigts teikums"?
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by pitchforks
From: [info]pitchforks Date: 4. Jūlijs 2006 - 11:13 (Pastāvīgā saite)
Es vienkārši iekavās italicā ierakstīju, kā ir :).
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 4. Jūlijs 2006 - 11:15 (Pastāvīgā saite)
Nu aptuveni tā ar izdarīju.

Katrā ziņā obligāti jāinformē lasītājs, to arī citu aptaujātie atzīst. :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]pitchforks Date: 5. Jūlijs 2006 - 12:00 (Pastāvīgā saite)
Bet tas jau atkarīgs no teksta nozīmīguma un iespējas kontkatēties ar autoru vai iespējas atrast citu oriģinālu... :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 5. Jūlijs 2006 - 12:03 (Pastāvīgā saite)
Nu sagadījās, ka teksts bija svarīgs, sliktā angļu valodā (visticamāk tulkojums no kādas āfrikāņu valodas) un internetā nekādā formā nepieejams.

Nemaz nestāstīšu, cik jautri ir tādu tulkot.
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)