Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - охуенный день latviski

Laikam jau par vēlu nāku es.

Nedomāju, ka šis ir gadījums, kad var runāt par valodas nabadzību.

Runa ir par krievu "matu". Man grūti iedomāties kādu citu valodu, kurā kaut kas tāds būtu.

Viss atkarīgs no stila. Kā pateikt ideāla, perfekta diena, atveidojot krievu "matu"? Ja grib saglabāt pieklājību, var lietot latviešu žargonvārdus: manas paaudzes cilvēki teiktu "kolosāli forša diena", piemēram. Bet pēc brīvlaišanas latvieši ir badīgi bagātinājuši savu valodu ar krievu lamuvārdiem, tāpēc kolosāls vai foršs vairs nav vajadzīgs, jo krievu "mats" arī Latvijā tagad ir "mats". Tagad modernais latvietis teiktu "baigi ahujennā diena". Tā nu tas ir.