ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
rasbainieks
tieši otrādi, tikai pēc detaļām jau arī var spriest. tava jūra ar jautājumiem par visai vienkāršām lietām pēdējās nedēļas laikā šajā komūnā diezgan labi parāda tavu līmeni. izskatās, ka tu esi iekritis tajā vilinošajā grāvī, kas ir tulkošana NE uz dzimto valodu – cik nav redzēti tulkojumi latviešu valodā, kurus tulkojuši krievi, kuriem pašiem liekas, ka viņi taču baigi labi zina latviski, bet rezultāts ir reizē smieklīgs un bēdīgs. tulkot UZ jebkuru valodu, kura nav dzimtā, var tikai un vienīgi tad, kad līmenis ir ļoti, ļoti augsts, un te ir labi redzams, ka šis nav tas gadījums. un vēl otra lieta – tas, ka tu vēsā mierā vari prasīt, lai tev ne tikai pasaka priekšā vārdus, bet vēl arī teikumus uztaisa, jo pašam nesanāk un arī meklēt negribas, ir vienkārši bezkaunīgi. es nevaru piekrist, ka komūna tiek faktiski ļaunprātīgi izmantota viena sliņķa darba izdarīšanai viņa vietā.

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites