ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - lawyer
andris_k
[info]iztulko
[info]andris_k
Add to Memories
Tell A Friend
lawyer
kā tulkot "zvērināts advokāts", piem., angliski? vai piebildei -zvērināts- ir nozīme// vai advokāts var būt nezvērināts?
Comments
nrk From: [info]nrk Date: 3. Maijs 2014 - 17:51 (Pastāvīgā saite)
sworn advocate
From: [info]mocekliite Date: 3. Maijs 2014 - 17:52 (Pastāvīgā saite)
sworn notary - būtu tas pat latviskais notārs. angļi saviem advokātiem neliek zvērēt neko.
ja par UK tad varētu derēt qualified/practicing solicitor vai arī vienkārši barrister (called to bar).
andris_k From: [info]andris_k Date: 3. Maijs 2014 - 18:03 (Pastāvīgā saite)
34 Bet Es jums saku: jums pavisam nebūs zvērēt; ne pie debesīm, jo tās ir Dieva goda krēsls,
35 nedz pie zemes, jo tā ir Viņa kāju pamesls, nedz pie Jeruzālemes, jo tā ir lielā ķēniņa pilsēta.
36 Tev arī nebūs zvērēt pie savas galvas, jo tu nespēj padarīt ne vienu vienīgu matu ne baltu, ne melnu.
37 Bet jūsu vārdi lai ir: jā, jā! nē, nē! Kas pāri par to, tas ir no ļauna.
tiga From: [info]tiga Date: 3. Maijs 2014 - 22:44 (Pastāvīgā saite)
cik skaisti.
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites