nenodarbojos ar literāro tulkošanu pašlaik, bet saprotu, ka jāskatās ir pēc konteksta, stila - kā iederas teksta skanējumā, un protams, ja personvārda tulkojumam ir (būtiska) loma tajā, ko ar tekstu grib pateikt... Laikam jau vienas pareizās atbildes nebūs, vai ne?