ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Artemisia Pallens
09:49 26. Jūlijs 2013
gobish
[info]iztulko
[info]gobish
Add to Memories
Tell A Friend
Artemisia Pallens
Labrīt!
Šorīt nesanāk atrast īsti latviski tulkojumu augam Artemisia Pallens, angliski- Davana Oil.
Pēc bildēm izskatās kā vērmeles, bet vai tas tā ir?
Kāds pateiks priekšā? :)

Un papild-jautajums par Barosma Betulina auga nosaukumu latviki. ta arī nevaru izfunktierēt- kas par ko un kāpēc.
3 gab. or komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 26. Jūlijs 2013 - 10:45 (Pastāvīgā saite)
Artemisia ir vībotnes, bet konkrētā suga LV savvaļā neaug, tā ka tulko kā gribi. tikai neraksti otro vārdu ar lielo burtu, tas ir briesmīgs grēks.

vērmeles pieder pie vībotņu ģints, tā ka tu spried pareizi. varbūt raksti vībotņu eļļa. vai arī pastudē LV aromterapijas lapas.

arī otrais neaug LV savvaļā un tāpēc nav man pa rokai. bet paklau, vai tu esi rakstījusi guglē meklējamo frāzi šādu:
Barosma Betulina site:lv
tur piedāvā pāris variantus

(Reply to this) (Thread)
gobish From: [info]gobish Date: 26. Jūlijs 2013 - 10:54 (Pastāvīgā saite)
Pardon par burtiem.
Vībotņu eļļa tad derēs.

Izskatās, ka Buhu Eļļa būs otrais variants.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 26. Jūlijs 2013 - 11:06 (Pastāvīgā saite)
uzliec arī pirmajam meklēšanu latvijas lapās. tur saka:

[PDF]
Ēteriskās eļļas pielietojumam aromterapijas produktos Smaržas ...
www.smarzasburviba.lv/klasts.pdf‎Translate this page
Citronzāle Cymbopogon citratus. Davana Artemisia pallens. Dievkociņš Artemisia arborescens. Dille Anethum graveolens. Dižzirdzene Angelica archangelica.
Ēteriskās eļļas - Larēna
www.larena.lv/274terisk257s-e316316as.html‎Translate this page
Davana Artemesia Pallens Peru balzāms Miroxylon balsamum. Anīss Pimpinella anisum. Pētersīlis P. sativum. Tūja Thuja occidentalis. Bejs Pimenta racemosa

(Reply to this) (Parent)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)