Rasbi, tamlīdzīgas sistēmas ir baigais konveijers ar milzīgu darbu apjomu. Ja tulkotājs nelieto terminu, ko iepriekš ir apstiprinājis kāds alternatīvi apdāvinātais, tulkotājam viņa darbu met atpakaļ tik daudz reižu, kamēr viņš sso terminu sāk lietot vai kamēr aģentūra pārtrauc ar viņu sadarbību. Klauvēties uz augšu šajā ne pārāk dzirdīgajā sistēmā, lai saprātīgotu kādu apstiprinātu un dažādos web produktos publicētu terminu ir sarežģīti, un arī (vidējās) augšas to parasti ne visai grib - starpnieki ir ieinteresēti, lai darbs vienkārši iet uz priekšu, aug paveiktā apjoms un peso.