ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Insider & outsider
01:08 29. Aprīlis 2013
[info]iztulko
[info]huinja
Add to Memories
Tell A Friend
Insider & outsider
Kā +- zinātniskā latviešu valodā nosaukt insider? Tādā veidā, kā to lieto antropoloģijā. Tak ne savējais? Outsider, cik zinu, tiek tulkots kā ārpusnieks, ārpusmalnieks. Bet insider?

Jau iepriekš bučuxi un paldies. : )
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Aprīlis 2013 - 01:48 (Pastāvīgā saite)
Kāpēc gan ne savējais?

1) savs cilvēks; loceklis (grupas, organizācijas)
2) labi informēts cilvēks

p.s. pirmo reizi dzirdu tādus ārpusniekus un ārpusmalniekus, bet var jau būt :)


(Reply to this) (Thread)
From: [info]huinja Date: 29. Aprīlis 2013 - 12:49 (Pastāvīgā saite)
Kā tad tu piedāvā tulkot outsider? : 0
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Aprīlis 2013 - 12:52 (Pastāvīgā saite)
Es jau patiesībā nezinu, ko lieto specifiski antropoloģijā, domāju, ka tur var būt nianses atkarībā no konteksta.
nepiederošais, nepiederoša persona.

Tilde piedāvā:

Angļu - latviešu vārdnīca
n
1) nepiederošs
2) nespeciālists
3) neaudzināts cilvēks
4) sport autsaiders



Latviešu - angļu vārdnīca
I n
1) profāns
2) nepiederošs
3) sport autsaiders
4) nespeciālists
II expr.
1) nepiederoša persona
2) ārpusē stāvošais



(Reply to this) (Parent)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Aprīlis 2013 - 13:41 (Pastāvīgā saite)
(kādas kopības) nepieņemtais, atstumtais, ja runa ir par to
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)