ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
14:39 7. Februāris 2013
dominika
[info]iztulko
[info]dominika
Add to Memories
Tell A Friend
Kā iztulkot "The impact degree of the system is approx. 80 %", ja runa ir par ražošanas iekārtu? Šķiet, ka tas varētu nozīmēt izejmateriāla daudzuma ievades slieksni, ko pārsniedzot tiek ietekmēta iekārtas darbība, jo kontekstā runa par iekārtas kapacitāti, bet neizdodas atrast ne atbilstošu terminu latviski, ne skaidrojumu angliski. Paldies.
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 7. Februāris 2013 - 15:37 (Pastāvīgā saite)
Iekārtas "capacity" varētu būt arī tās ražīgums, iespējams, ka tiek ietekmēts tas. Grūti jau pateikt bez sīkāka konteksta.
(Reply to this) (Thread)
dominika From: [info]dominika Date: 7. Februāris 2013 - 15:48 (Pastāvīgā saite)
Konteksts tur diemžēl tāds pašvaks, lūk, ja tas var palīdzēt.

Input capacity:
 1700 up to max. 2200 hemp straw per hour
if the a.m. conditions are fulfilled.
The impact degree of the system is approx. 80 %.
The production throughput of the preparation system is
limited to a fibre production rate of about 700 kg/h.

Teksts ir kaņepju šķiedras sagatavošanas sistēmas tehniskie dati.


(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 7. Februāris 2013 - 16:34 (Pastāvīgā saite)
nē, man nav ne jausmas, kas tas ir :(
(Reply to this) (Parent)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 9. Februāris 2013 - 01:45 (Pastāvīgā saite)
Kaut kas galīgi garām. Prasi klientam precizējumu/kontekstu.
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)