ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Zāļu norakstīšana
11:06 8. Jūlijs 2012
svari
[info]iztulko
[info]svari
Add to Memories
Tell A Friend
Zāļu norakstīšana
Jāiztulko brāķētu zāļu norakstīšanas akts angliski. Latviski noraksta jebkurā sfērā un jebko, angliski ir svarīgi, ko un kā noraksta. Izskatās, ka atbilstošais vārds šajā gadījumā ir (to) decommission.

Bet paliek jautājums, kā nosaukt dokumentu "Norakstīšanas akts Nr."? Сertificate of Decommision No.? Vai Report? Vai kā?
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Criminal tendencies
asaa From: [info]asaa Date: 8. Jūlijs 2012 - 11:27 (Pastāvīgā saite)
Ja tulkosi 'noraksta' kā decommision, tad tāpat jābūt ar nosaukumu.
(Reply to this) (Thread)
svari From: [info]svari Date: 8. Jūlijs 2012 - 11:34 (Pastāvīgā saite)
Tas jā. Bet "akts" šeit ka būtu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
asaa From: [info]asaa Date: 8. Jūlijs 2012 - 12:03 (Pastāvīgā saite)
Ka tik nav tas pats vienkāršākais - act.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 8. Jūlijs 2012 - 15:46 (Pastāvīgā saite)
akts nav act. certificate. statement.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 8. Jūlijs 2012 - 15:47 (Pastāvīgā saite)
un decommission jau nu ar zālēm it kā "neliekas kopā"... drīzāk kaut kāds 'disposal'
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)