ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
13:15 31. Janvāris 2012
[info]iztulko
[info]asiize
Add to Memories
Tell A Friend
Vai latviski ir bijis kaut kur tulkots Gerija Oldmena filmas "Nil by Mouth" nosaukums?
Un kā jūs to tulkotu?
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by aardark
aardark From: [info]aardark Date: 31. Janvāris 2012 - 13:29 (Pastāvīgā saite)
Šeit ir tulkots: http://ifdb.lv/f462

Tulkojums diezgan apšaubāms, bet kas ir, tas ir.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]asiize Date: 31. Janvāris 2012 - 13:31 (Pastāvīgā saite)
vai!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by aardark
aardark From: [info]aardark Date: 31. Janvāris 2012 - 13:51 (Pastāvīgā saite)
Kā es tulkotu -- uzreiz ienāca prātā tikai "Iekšķīgi nelietot", bet varbūt kāds cits, kam labāk pazīstami medicīnas termini un/vai kas ir redzējis filmu, var piedāvāt ko labāku.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]asiize Date: 1. Februāris 2012 - 11:39 (Pastāvīgā saite)
Bet vai nav tā, ka "iekšķīgi nelietot" drīzāk attiecas uz medikamentu, bet "nil by mouth" uz pacientu?
(Reply to this) (Parent)
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 31. Janvāris 2012 - 15:25 (Pastāvīgā saite)
Filmu redzējis neesmu, bet izklausās, ka varētu izmantot kādu a la bībeliska tipa citātu, tipa: "язык твой - враг твой" vai ko tādu - nav īsti priekšstat gan, kā tas latviski.
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)