ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
11:43 15. Decembris 2011
[info]iztulko
[info]skyblue
Add to Memories
Tell A Friend
kā pareizi angliski iztulkot "līdz mēneša 7. datumam"?
3 gab. or komentēt
Comments
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 15. Decembris 2011 - 11:50 (Pastāvīgā saite)
Atkarībā no konteksta. Pārsvarā esmu redzējis, ka cenšas tomēr nosaukt mēnesi vārdā. Bet ja tas ir, piemēram līgums ar periodiskiem maksājumiem, var mēģināt "by 7th of the month", bet varbūt kāds cits zina labāk.
(Reply to this)
Comment by aardark
aardark From: [info]aardark Date: 15. Decembris 2011 - 11:50 (Pastāvīgā saite)
By the 7th day of the month.
(Reply to this)
Comment by
From: [info]skyblue Date: 15. Decembris 2011 - 11:54 (Pastāvīgā saite)
Paldies!
(Reply to this)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)