ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - franču valodas zinātājiem
11:45 7. Augusts 2011
merlot
[info]iztulko
[info]merlot
Add to Memories
Tell A Friend
franču valodas zinātājiem
Dokumentā, kura mani interesējošais pants satur 3 rindkopas, trešā rindkopa attiecīgi sākas ar šādiem ievadvārdiem: "Ce qui précède s'applique également en cas de [..]".

Jautājums: vai no šīs redakcijas var spriest, vai "iepriekšminētais" nozīmē to, kas teikts abās iepriekšējās šā panta rindkopās vai tikai vienu rindkopu augstāk?
3 gab. or komentēt
Comments
Thread started by viole[n]t
merlot From: [info]merlot Date: 7. Augusts 2011 - 14:33 (Pastāvīgā saite)
Atbilde mani joprojām teorētiski (un lingvistiski) interesē.

Tomēr es konstatēju, ka otrajā rindkopā ir atsauce uz nosacījumiem pirmajā, līdz ar to tās savā starpā ir nesaraujami saistītas. Tātad jebkura sekojoša vispārīga atsauce uz "iepriekšminēto" automātiski aptver abas augstākstāvošās rindkopas.
(Reply to this) (Thread)
puuce From: [info]puuce Date: 7. Augusts 2011 - 15:31 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, gramatiski tas nav izsecināms. Tikai un vienīgi no butības.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
merlot From: [info]merlot Date: 7. Augusts 2011 - 17:29 (Pastāvīgā saite)
Paldies, gribēju pārliecināties.
(Reply to this) (Parent)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)