Jau labu laiku cenšos iegūt informāciju par samaksu, ko tulkošanas firmas Latvijā maksā saviem tulkiem par 1 A4 (1800 zīmes).
Vēršos pie Jums ar lūgumu izpalīdzēt!
Zinu to, ka samaksa tulkam mainās atkarībā no
1)sarežģītības pakāpes (vienkārši teksti- vēstules u.c. teksti bez terminiem; vidēji sarežģīti teksti- projekti u.c. teksti, kuros nav pārāk daudz speciālo terminu; sarežģīti teksti- līgumi u.c. teksti, kas prasa īpaši rūpīgu pieeju un ir pārpildīti ar specifiskiem terminiem);
2)izpildes ātruma (parasti ir uzcenojums, piem., +50% utt.).
Mani interesē šis samaksas sadalījums tulkojot no latviešu valodas uz
angļu,
krievu,
itāļu,
spāņu,
vācu,
somu,
zviedru,
norvēģu
vai franču valodu,
sadalot katru valodu arī pa sarežģītības pakāpi (piem., franču val. vienkārši teksti, franču val. vidēji sarežģīti teksti utt.). Man ir svarīgi, lai šie samaksas rādītāji būtu objektīvi un atspoguļotu reālo situāciju Latvijā!
Paldies jau iepriekš un ceru uz Jūsu atsaucību!