ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - kāds prot ukrainiski?
03:17 14. Aprīlis 2011
kants
[info]iztulko
[info]kants
Add to Memories
Tell A Friend
kāds prot ukrainiski?
uzdūros tādam tkestam, pirmā rindiņa laikam nozīmē "drudži, jūs esat 77", bet kas tālāk?

Шухля, е ў вас сéмдесят симь,
Забирáй мою зовсим,
А кому нэдостáтки -
Забирáитэ мои трáтки.
3 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 14. Aprīlis 2011 - 09:07 (Pastāvīgā saite)
ukrainiski neprotu, bet nākamās tā aptuveni varētu būt

savāciet mani pavisam
un, kam ar to par maz -
savāciet manas ?lupatas/mantas

esi drošs, ka tas tiešām ir ukrainiski?
(Reply to this) (Thread)
kants From: [info]kants Date: 14. Aprīlis 2011 - 13:35 (Pastāvīgā saite)
drošs neesmu. pierakstīt ukrainā, bet varētu būt arī baltkrieviski vai, drīzāk, kaut kādā ellīgā dialektā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 16. Aprīlis 2011 - 11:15 (Pastāvīgā saite)
pakasīju aiz auss, un sākums pareizāk man šķiet ~ tā:

lāpsta, kad man būs 77,
tad savāc mani pavisam

(ar domu "roc man kapu")

vismaz kaut kas uz to pusi

kas ir drudži?
(Reply to this) (Parent)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)