Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - krāsa "lodengrün" uz latviešu

18:26 3. Februāris 2011




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - krāsa "lodengrün" uz latviešu

iztulko

millers


	krāsa "lodengrün" uz latviešu

26 gab. or komentēt


	Comments

	From: millers	Date: 3. Februāris 2011 - 22:26		(Pastāvīgā saite)

6003, augstāk jau rakstīju

jūsu iekārtas tevrtņu sienas būs olīvpelēkmedniekzaļas, ka jūsu māti

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 22:28		(Pastāvīgā saite)

olīvzaļš - chek!
pelēkzaļš - chek!
haki - chek!

trīc varianti (visi apzīmē līdzīgu toni - viens tumšāku, cits siltāku utt) - izvēlies sev vēlamāko ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 22:29		(Pastāvīgā saite)

trīC -> :DDD (domāti bija 3

(Reply to this) (Parent)

	From: millers	Date: 3. Februāris 2011 - 22:40		(Pastāvīgā saite)

aizej, lūdzu, uz
http://www.mt-energie.com/de/referenzen.html
un apskati bildē tvertnes gofrētās sienas krāsu, kreisās tvertnes.
kurš no taviem variantiem? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 23:05		(Pastāvīgā saite)

vo vells - olīvzaļš nav, jo pārāk gaišs un zaļajā tonī trūkst dzeltenīguma... medniekzaļš parasti ir kudiš tumšāks par olīvzaļo un intensīvāks zaļajā krāsā... haki - hmm - arī īsti neder, jo haki parasti ir tumšāks...
un tomēr vistuvāk haki (gaišam) - jeb vēllabāk "gaiši pelēk zaļš":)

/katrā gadījumā tas noteikti Nav "lodengrün" - tā ir pavisam cita krāsa :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: millers	Date: 3. Februāris 2011 - 23:07		(Pastāvīgā saite)

bet lūk tā mēs to saucam fāterlandiski, ar piebildi, ka tuvākā ir RAL 6003

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 23:10		(Pastāvīgā saite)

hmmm. RAL 6003 - apskatot, ko gūglis izmet - tipiska armijas krāsa - maskēšanās tērpa un ierochu krāsa...
/un vēl nedaudz atgādina win95 tipiskā desktopa toni :D/

(Reply to this) (Parent)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 23:13		(Pastāvīgā saite)

bet nu tam RAL 6003 vistuvākais toČ ir apzīmējums: pelēkzaļš...

(Reply to this) (Parent)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 23:08		(Pastāvīgā saite)

p.s un vispār - tā ir tipiska industrijas/lauksaimniecības pieduremu un būvju zaļā krāsa :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: millers	Date: 3. Februāris 2011 - 23:09		(Pastāvīgā saite)

īsi max 2 vārdos :DDD

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 23:12		(Pastāvīgā saite)

:D nu varbūt latviešu krāsu mācībā šim salikumam nemaz nav nosaukuma - par to neiedomājies ;)

/līdzīgi nesen bērnam skaidroju ka latviski nav viena vārda, kā apzīmēt "Geschwister" ;)/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: millers	Date: 3. Februāris 2011 - 23:14		(Pastāvīgā saite)

genau

ir 3 vārdi tavam

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

jā es zinu :)
un puiks tik nokomentēja" "mist!" :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: millers	Date: 3. Februāris 2011 - 23:26		(Pastāvīgā saite)

man šķiet pelēkzaļš...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 3. Februāris 2011 - 23:30		(Pastāvīgā saite)

nu jā - arī "mist" var būt pelēkzaļš ;)

/bet, ja par konkrēto toni, kad te daudz jau apspriests - piekrītu - visprecīzāk manuprāt būs "pelēkzaļais"/

(Reply to this) (Parent)


	26 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)