Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

Comment by Master of Disaster




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

jubilacija


	Nav īsti par tulkošanu, bet gan par latviešu valodas tradīciju - latvieši ļoti nelabprāt pie cilvēka vārda mēdz likt klāt, piemēram, zinātniskos grādus. Neliek arī sera/pēra titulu, bet, ja nu tomēr liek, kāds, jūsuprāt, ir labākais variants - likt angliski, likt latviski, ar lielo burtu, ar mazo? Paldies! P.S. neesmu mājās, gudrās grāmatās ielūkoties nevaru, bet googlis jau mānās kā negudrs:)

	From: krazuu	Date: 26. Aprīlis 2010 - 16:02		(Pastāvīgā saite)

ja latviski, tad ar mazo burtu. tāds laikam bija noteikums.
milēdija Pupuce <- tā, piemēram.

From: komeeta_naak	Date: 26. Aprīlis 2010 - 16:54		(Pastāvīgā saite)

jautājums īsti ir par ko - par tituliem vai zinātniskajiem grādiem??

	From: jubilacija	Date: 26. Aprīlis 2010 - 17:37		(Pastāvīgā saite)

par tituliem, ar grādiem viss skaidrs:)

	From: melora	Date: 26. Aprīlis 2010 - 17:52		(Pastāvīgā saite)

Ir sers Ričards, bet Viņa Gaišība hercogs Bakingems. Vismaz redaktori nekad nav iebilduši pret šādu lietojumu.

	From: jubilacija	Date: 26. Aprīlis 2010 - 18:01		(Pastāvīgā saite)

paldies! it kā jau pati arī zināju, bet nu dažkārt gadās, ka prāts aptumšojas:)

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites