Nav jau tik traki. Domāju, ka pašam tulkotājam jau konteksts bija pieejams. Citādi sanāks kā tajā anekdotē, kur saimniece, kas neprasa lasīt, lika saņemtās vēstules izlasīt kalponei, bet iepriekš aizsēja viņas ausis, lai viņa nedzirdētu, ko lasa! :)