ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - performance fabrics
fragolino
[info]iztulko
[info]fragolino
Add to Memories
Tell A Friend
performance fabrics
Vai performance fabrics ir kāds "oficiāls" termins latviešu valodā? Pirmo reizi gadās tulkot tik specifisku tekstu par audumiem un krāsām, tādēļ bez padoma nekādi.
Comments
tessera From: [info]tessera Date: 6. Aprīlis 2010 - 22:17 (Pastāvīgā saite)
Man te audumu speciāliste saka, ka tas esot "apdrukāts audums". Der?
fragolino From: [info]fragolino Date: 7. Aprīlis 2010 - 13:15 (Pastāvīgā saite)
Hmmm....man gan vairāk likās, ka tas varētu būt kaut kāds "praktisks audums" (zinu jau, ka ne pēc kā neizklausās, bet nu...), jo runa ir par visādiem udensiszturīgiem, siltumizolējošiem utt. audumiem, bet tie jau arī var but apdrukāti. Nu tad tagad jālasa kārtīgi vēlreiz un jāpadomā - ja jau speciālists saka, ka apdrukāts, tad varbūt tā arī ir!! PALDIES :)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites