From: heartstripper	Date: 21. Februāris 2006 - 12:33		(Pastāvīgā saite)

Man nez kāpēc liekas, ka cilvēks, kas ko tulko, prot arī apieties vismaz ar googli, ja ne vairāk.. Piem.,http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/31/messages/543.html

	From: daarta	Date: 21. Februāris 2006 - 12:40		(Pastāvīgā saite)

es ļoti labi zinu, ko šis teiciens nozīmē. domāju, varbūt te ir kāds prātīgs cilvēks, kuram ir laba atmiņa un kurš var iedomāties, kā forši šito latviski pateikt, nevis iztulkot.

	From: ergaster	Date: 22. Februāris 2006 - 03:12		(Pastāvīgā saite)

Nav ekvivalenta, - vai nu tā, vai nekā! ;)