ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
18:05 19. Janvāris 2010
[info]iztulko
[info]liljabrik
Add to Memories
Tell A Friend
Loan shark (http://en.wikipedia.org/wiki/Loan_shark)

Vajadzētu samērā neitrālu un precīzu alternatīvu latviski. paldies.
2 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 19. Janvāris 2010 - 19:35 (Pastāvīgā saite)
vnk augļotājs? tur gan nav tāds izteikts uzsvars uz kriminālo pusi (bet nav arī izslēgts), taču ir pejoratīva intonācija.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]liljabrik Date: 20. Janvāris 2010 - 11:16 (Pastāvīgā saite)
problēma tāda, ka augļotāji arī tajā tekstā ir un viņiem ir cits vārds.
(Reply to this) (Parent)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)