ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
13:42 22. Septembris 2009
[info]iztulko
[info]melpomene
Add to Memories
Tell A Friend
čau, kāds varbūt var iztulkot

acis darba izbijās
rokas darba nebijās


bet tā smuki. varbūt angliski ir kaut kāds cits sulīgs teiciens, ar šādu pat nozīmi?
1 gab. or komentēt
Comments
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 22. Septembris 2009 - 15:19 (Pastāvīgā saite)
mēģināju izdomāt, bet secināju, ka angļi laikam no darba nebīstas!

mēģini varbūt kaut ko uz šo pusi: http://idioms.thefreedictionary.com/roll+up+sleeves
(Reply to this)
1 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)