ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - tulkošana
01:13 26. Maijs 2009
homecoming
[info]iztulko
[info]homecoming
Add to Memories
Tell A Friend
tulkošana
Vai kāds varētu, lūdzu, kodolīgi to pateikt latviešu valodā?
Pašai tulkojot, zūd kodols.


- я тебя люблю, кстати.
- а я - тебя, но так чертовски некстати...
2 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 26. Maijs 2009 - 01:30 (Pastāvīgā saite)
vārdu spēle nesanāks, bet

- starp citu, es tevi mīlu
- un es - tevi. bet tik ļoti nevietā/nelaikā

un bez vārdu spēles pazūd dialoga visa sāls
(Reply to this) (Thread)
markizs From: [info]markizs Date: 26. Maijs 2009 - 08:27 (Pastāvīgā saite)
nu var tad kaut vai tā pamēģināt -
- laikam es tevi mīlu
- un es tevi. bet tik ļoti nelaikā

nav protams tas kas oriģināls, bet vismaz vārdu spēlē prisustvujet
(Reply to this) (Parent)
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)