From: kryslers	Date: 30. Janvāris 2009 - 15:22		(Pastāvīgā saite)

Starp citu dažus vajag iepazīstināt arī ar vārdnīcām (nedomāju Tevi, bet tulkotājus kopumā).

From: karuna	Date: 30. Janvāris 2009 - 16:13		(Pastāvīgā saite)

Varbūt mani standarti ir par augstu, bet, zini, tev ir taisnība. Kad es iedevu vienu darbiņu tulkotājam, kas nesen bija saņēmis bakalaura grādu tulkošanā no LU, un viņš man vidusskolnieciski iztulkoja "event takes place" burtiski kā "pasākums ņem vietu" nevis "pasākums notiek", es vairs ne par ko nebrīnos. Tomēr nedomāju, ka tas atspoguļo caurmēra tulkotāja līmeni.