ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
[info]iztulko
[info]liljabrik
Add to Memories
Tell A Friend
man pietrūkst zināšanu par finanšu jomu.

kāds LV ir atbilstošākais termins "discretionary expenditure" vai "discretionary spend"?

tie ir tipa nevis uzņēmuma pamatdarbības izdevumi, bet tie, kas ir tipa neobligāti.
Comments
From: [info]merkela Date: 22. Jūnijs 2008 - 20:11 (Pastāvīgā saite)
varbūt "ar saimniecisko darbību tieši nesaistītie izdevumi"
artis From: [info]artis Date: 22. Jūnijs 2008 - 20:55 (Pastāvīgā saite)
Accounting Dictionary: discretionary cost. Cost changed easily by management decision such as advertising, repairs and maintenance, and research and development; also called managed cost. The analyst should note whether the current level of discretionary expense is consistent with previous trends and with the company's present and future requirements. Discretionary costs are often reduced when a firm is in difficulty or desires to show a stable earnings trend. A reduction in discretionary costs may cause a deterioration in the Quality of Earnings since management is starving the firm by holding down necessary expenses (for example, a lack of repairs causing equipment breakdown). The trend in discretionary costs as a percent of net sales and related assets should be examined.

Discretionary (lat. val. discretionem). Jurisprudencē Latvijā lieto vārdu diskrecionārs (rīcības brīvība, izvēles brīvība, rīcības izvēles brīvība), "diskrecionārā vara", "diskrecionārās tiesības", "diskrecionāri nosacījumi", "diskrecionāri lēmumi" u.c., ekonomikā ir "diskrecionārā fiskālā politika". Krievu val. discretionary costs tulko kā дискреционные затраты, bet vai latviski būs tāpat—nemāku teikt. Varbūt izdevumi izpētei un attīstībai?

2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites